Ukrajinsko-srpski rečnik, koji se ovih dana pojavljuje kao izdanje beogradske kuće "Merkur" - po mnogo čemu je specifičan događaj u domaćoj leksikografiji. Sem što se ukrajinski rečnik autora Žarka Vasića prvi put pojavljuje kod nas, posebnost izdanja sa preko 18 hiljada jedinica, vezana je za jedinstven Vasićev metod. Važnost ovog metoda izrade kvalitetnog rečnika, namenjenog podjednako i laicima i lingvistima, poznavaocima ukrajinskog jezika ali i onima kojis etek uče prvim rečima, odslikana je između ostalog i u zahtevu koji je lingvista Žarko Vasić postavio pred sebe - da rečnik bude i udžbenik.

Ukrajinsko - srpski rečnik Žarka Vasića predstavlja svojevrstan izazov uobičajenim metodama bilingvalne leksikografije, koja se na žalost, u većini slučajeva svodi na prepisivanje već obrađenih jedinica. Ključna Vasićeva namera bila je da reči iz jednog jezika tačno presiika u drugi, što podrazumeva da će korisnik ovog rečnika bez zabune znati šta je osnovno značenje reči, a šta sinonim ili fraza.

Podjednako važna stvar bila je i izbor reči, navodi Vasić, budući da je reč o standardnom rečniku u kom ne bi trebalo dn bude mesta za razne stručne izraze na štetu osnovnih reči za svakodnevnu komunikaciju i niza pojedinih izvedenica.

Obrađene jedinice ukrajinsko - srpskog rečnika, na preko 500 stranica, podvučene su zbog preglednosti, što je tukođe metodska novina u izradi rečnika. Gramatika je zastupljena u meri u kojoj će olakšati korišćenje rečnika, bez suvišnih lekcija. Lingvista sa dvadesetogodišnjim iskustvom, Žarko Vasić studirao je lingvistiku u Nanteru u Francuskoj, kao i u Italiji i Švajcarskoj.

Vasić je nedavno uputio predlog Ambasadi NR Kine u Beogradu da svoj leksikografski metod primeni na izradu prvog kinesko - srpskog rečnika, dok su u izdanju "Merkura" u pripremi grčko - srpski, kao i englesko - srpski i francusko -srpski rečnik.